Well I found where the oil leak is coming from. I must of misaligned the rear main seal when installing it, even with the help of the 3D printed tool that I made.
My goal is to replace the seal and reinstall the transmission in the car this weekend. The leaves are about to change colors here in Michigan, making a great backdrop for some photos.